Delete a trace by identifier

Delete an entire trace by its identifier. The identifier can be either:

1. A Relay node ID (base64-encoded)
2. An OpenTelemetry trace_id (hex string)

This will permanently remove all spans in the trace and their associated data.